1
00:00:26,760 --> 00:00:32,130
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respirações brancas e enevoadas que você exala*
2
00:00:32,130 --> 00:00:35,990
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Soprado lentamente pelo vento agora*
3
00:00:36,870 --> 00:00:41,990
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Nas nuvens do céu*
4
00:00:41,990 --> 00:00:46,980
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Desaparecendo gradualmente*
5
00:00:47,190 --> 00:00:52,280
~ Toku takai sora no naka de ~
*Do alto do céu*
6
00:00:52,280 --> 00:00:56,710
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
7
00:00:57,180 --> 00:00:58,670
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
8
00:00:58,670 --> 00:00:59,960
No final do dia...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
Quando as pessoas estão correndo para casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
10
00:01:02,440 --> 00:01:03,100
Quando as pessoas estão correndo para casa...
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
11
00:01:03,100 --> 00:01:04,270
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
12
00:01:04,270 --> 00:01:06,120
É aí que meu dia começa.
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
13
00:01:06,120 --> 00:01:06,340
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
14
00:01:08,240 --> 00:01:17,530
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
15
00:01:18,260 --> 00:01:26,950
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
16
00:01:30,260 --> 00:01:34,210
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,080
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,350
Este é meu único menu.*
(*tonjiru, cerveja, saquê, shochu)
19
00:01:43,850 --> 00:01:46,220
Se um cliente quiser outra coisa...
20
00:01:46,970 --> 00:01:48,880
...Eu direi "Vou conseguir se puder."
21
00:01:49,490 --> 00:01:51,520
Essa é a minha política comercial.
22
00:01:55,590 --> 00:01:56,890
Se você está se perguntando se algum dia conseguirei clientes...
23
00:01:57,900 --> 00:01:59,790
...Eu consigo alguns.
24
00:01:59,815 --> 00:02:06,605
~ SHINYA SHOKUDO (Temporada 2) ~
"O jantar da madrugada"
25
00:02:22,340 --> 00:02:24,290
Às vezes, eu mesmo como isso.
26
00:02:25,050 --> 00:02:30,290
Então eu ganho bastante.
27
00:02:34,800 --> 00:02:36,750
- Como é?
- Está delicioso.
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,580
É como 'cozinha da mãe'.
29
00:02:39,610 --> 00:02:42,390
O meu ficou um pouco mais doce.
30
00:02:43,970 --> 00:02:45,600
- Boa noite.
- Bem-vindo.
31
00:02:45,600 --> 00:02:47,450
Ah, que bom que você está aqui!
32
00:02:48,100 --> 00:02:50,740
- Você quer comer "nikujaga?" (ensopado de carne e batata)
- Isso seria ótimo.
33
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Chiaki-san, você quer um pouco?
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,190
Deixo isso com você, Kanemoto-san.
35
00:02:59,180 --> 00:03:01,580
O que ela, quero dizer, Chiaki-san está dizendo é...
36
00:03:02,130 --> 00:03:04,090
...Eu sou um cara legal.
37
00:03:11,740 --> 00:03:14,230
- Tem um gosto bom.
- Realmente?
38
00:03:19,350 --> 00:03:22,270
- O que está errado?
- É carne, certo?
39
00:03:23,970 --> 00:03:27,530
É assim que voltamos para casa...
Você não gosta disso?
40
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
É constrangedor, na verdade.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,150
Na minha casa, não tínhamos dinheiro para comprar carne bovina.
42
00:03:35,150 --> 00:03:37,580
Então usamos carne de porco.
43
00:03:37,580 --> 00:03:40,800
Até o sukiyaki, sempre associo à carne de porco.
44
00:03:41,980 --> 00:03:44,100
Cada família tem
circunstâncias diferentes.
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,420
...Certo, Mestre?
- Sim.
46
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
De agora em diante, você pode comer carne o quanto quiser.
47
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
Estou tão feliz...
Então, da próxima vez, farei ensopado de carne e batata para você.
48
00:03:57,120 --> 00:03:59,470
Mas se for carne bovina, me pergunto se posso
faça com que tenha um gosto bom.
49
00:03:59,750 --> 00:04:03,660
Está tudo bem, não se importe.
Só de olhar diretamente para o seu rosto...
50
00:04:03,790 --> 00:04:05,790
...já me sinto satisfeito.
51
00:04:07,460 --> 00:04:09,970
Kanemoto-san.
52
00:04:10,540 --> 00:04:12,440
Chiaki-chan.
53
00:04:21,350 --> 00:04:23,290
A vida com certeza é alguma coisa, né?
54
00:04:23,290 --> 00:04:25,100
Aquele cara havia perdido a família, certo?
55
00:04:26,260 --> 00:04:28,120
Então isso significa que enquanto uma pessoa viver,
coisas boas ainda podem acontecer.
56
00:04:28,490 --> 00:04:30,250
Eu realmente acredito nisso.
57
00:04:31,250 --> 00:04:33,060
Mas então, uma mulher bonita como ela...
58
00:04:33,060 --> 00:04:35,710
...por que ela se casaria com tal
homem chato e divorciado como ele?
59
00:04:36,280 --> 00:04:38,990
Há muitos caras melhores por aí
que ela pode escolher.
60
00:04:39,210 --> 00:04:41,770
Ela poderia estar enganando ele?
Ela não é uma garimpeira, é?
61
00:04:42,550 --> 00:04:45,770
É porque vocês dois têm
provei a amargura da vida...
62
00:04:45,900 --> 00:04:47,120
...que isso fez você ter a mente tacanha, você sabe.
63
00:04:47,120 --> 00:04:50,620
- Tente ser mais receptivo.
- Não estou preocupado com isso.
64
00:04:50,620 --> 00:04:53,290
Bem, certamente, uma boa mulher
como ela é bom demais para um cara como ele.
65
00:04:53,770 --> 00:04:56,630
Ela até disse a ele: "Eu farei para você um nikujaga".
66
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
Eu também... posso fazer isso, na verdade.
67
00:05:00,110 --> 00:05:03,530
Você está dizendo que não sou considerado um
boa mulher se eu não puder fazer
algo para um cara, não é?
68
00:05:03,560 --> 00:05:06,900
E você está dizendo que se uma mulher faz nikujaga
para si mesma, isso significa que ela está sozinha?
69
00:05:07,090 --> 00:05:10,600
Não, ninguém disse isso... Certo?
70
00:05:13,770 --> 00:05:15,470
Parabéns!
71
00:05:15,960 --> 00:05:22,480
~ Feliz aniversário para você! ~
72
00:05:22,480 --> 00:05:26,730
~Feliz Aniversário, querido Chou-san~
73
00:05:26,730 --> 00:05:29,200
Uh, eu não sou Chou-san.
74
00:05:29,200 --> 00:05:31,510
É Chuu-san, na verdade.
75
00:05:31,510 --> 00:05:33,330
Chuu-san.
76
00:05:34,170 --> 00:05:36,380
"Feliz Aniversário..."
77
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
"...Eu te mando meu amor, Chou-san."
("Você pode vencer essa hipertrofia prostática!")
78
00:05:41,540 --> 00:05:43,770
Ah, me desculpe.
79
00:05:46,290 --> 00:05:48,380
Posso ver?
80
00:05:50,660 --> 00:05:55,010
Ah, isso é para outro estabelecimento
do outro lado da rua.
81
00:05:55,650 --> 00:05:59,280
Muito obrigado.
Desculpe incomodá-lo.
82
00:05:59,280 --> 00:06:01,250
Por favor, me desculpe.
83
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
O que diabos foi isso?
84
00:06:10,290 --> 00:06:12,750
Mas.. ela com certeza é fofa, né?
85
00:06:13,270 --> 00:06:15,280
Não diga coisas desnecessárias.
86
00:06:15,280 --> 00:06:17,500
Claro, no final,
todos vocês, homens, dizem isso.
87
00:06:18,190 --> 00:06:21,450
Bem, desculpe-nos se não somos nenhum dos dois
jovem nem bonito o suficiente para você.
88
00:06:23,290 --> 00:06:26,760
Mestre, anote seus pedidos, por favor...
... Será por minha conta.
89
00:06:27,570 --> 00:06:29,840
- Tudo bem, faça o meu ume, por favor.
- Claro.
90
00:06:31,030 --> 00:06:33,350
Bem, parece que você está pegando o jeito, né?
91
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Como lidar com mulheres.
92
00:06:41,370 --> 00:06:43,400
Aquela garota do bolo de aniversário...
93
00:06:44,120 --> 00:06:46,370
...viera duas ou três vezes desde então.
94
00:06:47,800 --> 00:06:49,510
Então, um dia...
95
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
...ela foi convidada a entregar o que
não parecia ser um bolo de aniversário.
96
00:06:53,890 --> 00:06:58,690
É como aqueles que você vê nos filmes da Yakuza, não é?
97
00:06:59,300 --> 00:07:03,700
Para comemorar com um bolo? Eu acho que o
A era Showa já passou.
98
00:07:04,330 --> 00:07:07,160
"Parabéns pela sua 3ª geração
'Ryuumei,' presidente da Niwatori Entertainment!*"
(*um grupo yakuza)
99
00:07:07,160 --> 00:07:09,180
O kanji não parece estranho?
100
00:07:11,750 --> 00:07:16,090
Não deveria ser "ryuumei de 3ª geração"...
Deve ser escrito como "shuumei* de 3ª geração"
(*cerimônia de sucessão)
101
00:07:16,090 --> 00:07:19,090
Isso mesmo! Está faltando o radical 'eh'.
[ryuu (dragão) eh = shuu (sucessão)]
102
00:07:19,090 --> 00:07:21,220
O que devo fazer?
103
00:08:18,770 --> 00:08:20,700
Incrível~!
104
00:08:30,230 --> 00:08:32,990
"Não me pare, mãe..."
105
00:08:32,990 --> 00:08:37,120
“O ryuu* nas minhas costas, falta uma marca.”
(*tatuagem de dragão)
106
00:08:37,630 --> 00:08:39,640
Não tropece na vida, você sabe.
107
00:09:06,710 --> 00:09:08,540
- Boa noite.
- Bem-vindo.
108
00:09:09,370 --> 00:09:13,770
Você não cometeu um erro
na sua entrega hoje, não é?
109
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Meu turno acabou.
Eu só queria agradecer a ele pela última vez.
110
00:09:19,820 --> 00:09:21,840
Ele não veio hoje.
111
00:09:22,350 --> 00:09:24,640
Eu vejo.
112
00:09:24,720 --> 00:09:26,530
Bem, estou com fome de qualquer maneira.
113
00:09:26,530 --> 00:09:29,940
O que você quer comer?
Se eu puder, farei o que você quiser.
114
00:09:31,350 --> 00:09:34,220
Ok, pode ser Nikujaga?
115
00:09:34,650 --> 00:09:36,590
- Você pode esperar por isso?
- Tudo bem.
116
00:09:37,260 --> 00:09:39,240
Estará pronto.
117
00:09:46,450 --> 00:09:48,490
Delicioso.
118
00:09:49,340 --> 00:09:53,590
Se eu deixar cozinhar por mais tempo,
teria sido ainda mais saboroso.
119
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Não, está tudo bem... já está bem gostoso.
120
00:09:57,410 --> 00:10:00,250
Em nossa casa, usávamos carne de porco para o nosso nikujaga.
121
00:10:00,570 --> 00:10:02,230
Venho de uma família pobre, por isso.
122
00:10:03,590 --> 00:10:06,750
Já tive um cliente que disse isso também...
123
00:10:08,180 --> 00:10:10,870
Ela disse que sua família também usava carne de porco para fazer sukiyaki.
124
00:10:11,400 --> 00:10:14,270
Nós também fizemos...
É melhor eu falar com essa pessoa.
125
00:10:18,570 --> 00:10:21,830
Eu era o mais novo de seis filhos.
126
00:10:22,810 --> 00:10:24,790
Antes de partir para a faculdade em Tóquio...
127
00:10:25,020 --> 00:10:27,340
...nós crescemos na zona rural de Hokkaido.
128
00:10:29,140 --> 00:10:31,870
Você tem uma família grande, hein?
129
00:10:32,870 --> 00:10:34,330
Estamos todos em boas condições uns com os outros.
130
00:10:35,750 --> 00:10:39,360
Minha irmã mais velha trabalhou como consultora
em uma grande empresa de cosméticos.
131
00:10:40,050 --> 00:10:42,560
Ela viajou de um lado para o outro
em todo o país.
132
00:10:43,620 --> 00:10:47,290
Mas cerca de seis meses atrás,
Perdi contato com ela.
133
00:10:50,570 --> 00:10:52,620
Suas remessas pararam de chegar.
134
00:10:53,500 --> 00:10:55,230
A última vez que ela nos escreveu uma carta...
135
00:10:55,770 --> 00:10:58,230
Ela disse que está trabalhando em Shinjuku.
136
00:10:59,540 --> 00:11:01,310
Achei que poderia encontrar minha irmã aqui.
137
00:11:01,880 --> 00:11:04,180
Por isso comecei a trabalhar
no meu trabalho de meio período.
138
00:11:07,580 --> 00:11:10,090
No começo, parecia muito estranho.
139
00:11:11,110 --> 00:11:12,970
E quanto?
140
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
Que muitas anfitriãs fazem aniversários no mesmo dia?
141
00:11:16,100 --> 00:11:18,080
Eram tantos.
142
00:11:20,840 --> 00:11:24,580
Seus clientes também... Eles sabem que estão
sendo enganados, mas eles pareciam satisfeitos de qualquer maneira.
143
00:11:27,110 --> 00:11:30,590
Bem, eu acho, todos os dias
é o "aniversário" de uma pessoa.
144
00:11:32,110 --> 00:11:33,690
Mas qual é a verdade, realmente?
145
00:11:48,740 --> 00:11:51,150
Espero que você a conheça em breve.
146
00:11:54,060 --> 00:11:55,850
Sim.
147
00:12:21,470 --> 00:12:23,990
Uhm, sobre a última vez...
148
00:12:27,730 --> 00:12:32,050
O mundo, encha-o... com todas as suas forças...
149
00:12:33,070 --> 00:12:34,510
Não seja muito específico
com a vida, você sabe.
150
00:12:47,170 --> 00:12:49,100
Muito obrigado!
151
00:13:02,580 --> 00:13:04,540
Itadakimasu.
152
00:13:07,810 --> 00:13:09,880
Como é?
153
00:13:11,090 --> 00:13:13,180
Tem um gosto delicioso.
154
00:13:13,530 --> 00:13:15,540
Com certeza, nikujaga...
155
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
...é algo que tenho desde a infância,
já está incorporado em minha psique.
156
00:13:19,040 --> 00:13:20,900
Sim, é verdade.
157
00:13:20,970 --> 00:13:24,050
Bem, eu odeio isso.
158
00:13:36,280 --> 00:13:38,850
Há dois anos, quando minha empresa
me transferiu para Fukuoka...
159
00:13:38,990 --> 00:13:40,920
...Eu conheci uma mulher.
160
00:13:41,900 --> 00:13:46,190
Ela parecia uma mulher legal à primeira vista,
alguém que você gostaria de noiva.
161
00:13:48,430 --> 00:13:50,500
Eu disse a ela que gostava de comer nikujaga.
162
00:13:50,500 --> 00:13:52,420
Ela viria ao meu apartamento para fazer isso.
163
00:13:53,890 --> 00:13:56,330
O gosto era bom.
164
00:14:03,280 --> 00:14:05,810
Então começamos a morar juntos.
165
00:14:06,900 --> 00:14:09,980
Mas todos os dias ela
continuou a fazer nikujaga.
166
00:14:11,400 --> 00:14:13,650
Eu disse a ela que talvez ela pudesse tentar
fazendo outra coisa.
167
00:14:14,220 --> 00:14:15,820
O que ela disse?
168
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
Ela disse: “Sinto muito, só estou fazendo nikujaga”.
169
00:14:19,890 --> 00:14:24,290
"Porque eu queria que você gostasse,
Trabalhei tanto para fazer nikujaga."
170
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Tocante, hein?
171
00:14:26,840 --> 00:14:29,110
Eu também fiquei emocionado com ela.
172
00:14:29,710 --> 00:14:33,240
E fui crescendo cada vez mais...
Akiko, esse era o nome dela...
173
00:14:33,910 --> 00:14:35,640
...gosto muito dela.
174
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Nós entendemos.
175
00:14:42,730 --> 00:14:45,340
E então, só depois de dois meses...
176
00:14:45,590 --> 00:14:48,190
...Akiko pegou todas as minhas economias e desapareceu.
177
00:14:54,060 --> 00:14:56,350
Feliz aniversário!
178
00:14:56,351 --> 00:15:02,851
~Parabéns para você~
179
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
Espere um segundo, onee-chan,
tem certeza de que está no lugar certo?
180
00:15:05,240 --> 00:15:07,980
Ela está correta.
Eu mesmo pedi isso.
181
00:15:08,040 --> 00:15:10,530
O que? Hoje é seu aniversário?
182
00:15:10,770 --> 00:15:14,030
~ Feliz aniversário, Goro-san! ~
183
00:15:14,980 --> 00:15:17,840
Sim, Go-chan!
Hoje você pode renascer...
184
00:15:18,090 --> 00:15:20,830
Jogue fora o passado e voe alto
como uma fênix.
185
00:15:22,920 --> 00:15:27,890
- Muito obrigado.
- Você também junte-se a nós em nossa celebração.
186
00:15:27,890 --> 00:15:29,680
- Mas ainda tenho trabalho a fazer...
- Não, está tudo bem...
187
00:15:30,600 --> 00:15:32,590
- Tome um gole, sente-se, sente-se.
- Vá em frente, por favor.
188
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
- Mestre, cerveja, por favor!
- Já vou.
189
00:15:36,090 --> 00:15:39,060
- Parece gostoso, né?
- Aqui você vai.
190
00:15:41,320 --> 00:15:42,410
Vá em frente.
191
00:15:42,410 --> 00:15:43,850
Na verdade, só consigo beber um pouco.
192
00:15:44,050 --> 00:15:46,050
Meu rosto fica todo vermelho quando bebo.
193
00:15:46,390 --> 00:15:49,070
Isso só faz você parecer tímido,
Eu não me importo com isso.
194
00:15:50,660 --> 00:15:53,200
Oh, por favor, deixe-me servir para você.
195
00:15:55,840 --> 00:15:57,830
Espero que você conheça uma mulher legal.
196
00:15:59,320 --> 00:16:02,190
Não, acho que já a conheci.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,410
Mestre, nikujaga, por favor!
198
00:16:09,140 --> 00:16:11,000
Minha namorada diz que quer muito comer.
199
00:16:11,160 --> 00:16:12,900
Claro.
200
00:16:15,880 --> 00:16:19,350
Na verdade, nós dois agora estamos noivos.
201
00:16:21,450 --> 00:16:24,200
Bem, esta é realmente uma ocasião feliz!
Sente-se, sente-se!
202
00:16:24,830 --> 00:16:26,750
Parabéns!
203
00:16:38,430 --> 00:16:41,880
Mais uma vez, deixe-me apresentar
minha noiva, Chiaki-san.
204
00:16:42,970 --> 00:16:45,290
Finalmente encontrei meu parceiro de vida.
205
00:16:45,520 --> 00:16:48,050
Amanhã, vamos
sua casa em Tokushima.
206
00:16:48,420 --> 00:16:51,260
Viagem pré-nupcial?
207
00:16:51,820 --> 00:16:53,810
Isso ainda importa hoje em dia?
208
00:16:54,500 --> 00:16:56,750
Estou surpreso que você tenha dito isso.
209
00:17:02,870 --> 00:17:04,820
O que ele quis dizer?
210
00:17:04,820 --> 00:17:06,800
Você não é de Tokushima, mas de
Hokkaido, não é?
211
00:17:08,070 --> 00:17:09,940
Desde quando você se tornou "Chiaki?"
212
00:17:10,990 --> 00:17:12,520
Você é Sachiko, certo... Onee-chan?
213
00:17:12,960 --> 00:17:15,180
- Onee-chan?
- Akiko!!
214
00:17:15,870 --> 00:17:17,920
Chiaki...!
215
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
"Chiaki?"
Isso é... uma fraude nikujaga?!
216
00:17:22,920 --> 00:17:25,530
Quem é Sachiko?
Que "fraude"?
217
00:17:27,690 --> 00:17:30,170
Onee-chan, pare com isso, sim?
218
00:17:33,340 --> 00:17:34,780
Você me pegou.
219
00:17:38,090 --> 00:17:39,710
Você ainda está nisso?
220
00:17:51,360 --> 00:17:54,370
No passado, você era bom em fingir choro.
221
00:17:54,800 --> 00:17:57,530
Mas agora você se tornou péssimo nisso.
222
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Pare de me culpar.
223
00:18:01,340 --> 00:18:03,590
Onde fica a delegacia de polícia mais próxima?
224
00:18:05,170 --> 00:18:07,630
Ele está localizado fora daquela rua.
225
00:18:11,800 --> 00:18:15,390
Sinto muito pelo inconveniente.
226
00:18:15,830 --> 00:18:18,480
Eu assumirei a responsabilidade em
levando-a à polícia.
227
00:18:19,140 --> 00:18:21,800
Eu realmente sinto muito!
228
00:18:22,610 --> 00:18:27,560
Ai! Espere, minhas coisas...
229
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
Droga... Tudo bem, já...!
230
00:18:44,430 --> 00:18:47,790
Espere, você não acha que
exagerou um pouco com aquele bolo?
231
00:18:47,790 --> 00:18:50,270
Estou todo nojento e pegajoso agora.
232
00:18:50,270 --> 00:18:53,190
Onee-chan, por que diabos você
tem que invadir meu território?
233
00:18:53,540 --> 00:18:56,520
Porque o nikujaga do Mestre é muito gostoso.
234
00:18:57,090 --> 00:18:58,310
Desculpe.
235
00:18:58,920 --> 00:19:00,690
Sim, realmente ERA uma delícia, não era?
236
00:19:01,060 --> 00:19:02,530
Tão bom que deveria ser pecado, certo?
237
00:19:03,590 --> 00:19:06,170
Claro traz de volta memórias...
238
00:19:06,710 --> 00:19:08,910
Ser sentimental não é a nossa praia.
239
00:19:09,100 --> 00:19:10,730
Isso é verdade.
240
00:19:12,950 --> 00:19:15,890
A delegacia está lá.
241
00:19:20,889 --> 00:19:24,599
Depois disso, os dois não apareceram lá...
242
00:19:25,530 --> 00:19:27,720
Eles pareciam ter desaparecido da cidade.
243
00:19:33,610 --> 00:19:39,822
("As Irmãs Golpistas Nikujaga Capturadas!... Até
20 pessoas vitimadas em todo o país...")
244
00:20:10,327 --> 00:20:12,757
“O mundo…”
245
00:20:18,362 --> 00:20:20,492
"O mundo" o quê?
246
00:20:35,930 --> 00:20:40,450
Até ele... ficou sem palavras.
247
00:21:02,530 --> 00:21:06,270
Se você quiser que seu nikujaga tenha um
sabor mais rico, experimente adicionar açúcar de grão grosso.
248
00:21:06,570 --> 00:21:09,570
Você também pode tentar usar cebola doce.
249
00:21:13,570 --> 00:21:15,850
Ah, cheira tão bem...
250
00:21:19,780 --> 00:21:22,490
Temos algumas coisas importantes para fazer.
251
00:21:23,130 --> 00:21:24,220
Então, por favor, você pode ficar com ele.
252
00:21:25,140 --> 00:21:27,290
Desculpe, mas temos que ir.
253
00:21:27,630 --> 00:21:29,500
Realmente embaraçoso.
254
00:21:29,510 --> 00:21:32,200
Então, boa noite.
255
00:21:38,920 --> 00:21:42,800
Continua...
256
00:21:44,280 --> 00:21:56,420
~ Heya no katasumi de bon'yari hikaru terebi ~
*No canto da sala, a TV pisca*
257
00:21:44,380 --> 00:21:48,420
KOBAYASHI Kaoru como 'Mestre'
258
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
KOCHI Machiko como 'Chiaki'
259
00:21:56,420 --> 00:22:03,650
~ 'Ashita no tenki wa kumori deshou...' para ~
*'Amanhã o tempo estará nublado...'*
260
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
MAEDA Aki como 'Noriko'
261
00:22:00,620 --> 00:22:03,620
KANEKO Kiyobumi como 'Kanemoto'
262
00:22:03,650 --> 00:22:08,690
~ Dareka ga tsubuyaita ~
*Alguém murmurou*
263
00:22:03,660 --> 00:22:05,660
MATSUO Satoru como 'Goro'
264
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
ANDO Tamae como 'Milyn'
265
00:22:08,690 --> 00:22:15,130
~ Bokura wa uso tsuku yo ~
*Podemos mentir*
266
00:22:08,790 --> 00:22:11,790
FUWA Mansaku como 'Chuu'
267
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
UNO Shohei como 'Komichi'
268
00:22:15,130 --> 00:22:21,970
~ Heiki de uso wo tsuku yo ~
*Mentir sem piscar*
269
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
KOBAYASHI Asako como 'Rumi'
270
00:22:18,970 --> 00:22:21,970
e ODAGIRI Joe como 'Katagiri'
271
00:22:21,970 --> 00:22:29,380
~ Demo tadashii uso no tsuki kata ~
*Mas para usar uma mentira corretamente*
272
00:22:22,970 --> 00:22:25,380
Música: SATOU Kimihiko
273
00:22:26,380 --> 00:22:29,380
Música do OP: "Omoide" de SUZUKI Tsunekichi
274
00:22:29,580 --> 00:22:34,220
~ Dekite iru no ka na ~
*É algo que não sou capaz de fazer*
275
00:22:30,580 --> 00:22:34,220
Música tema: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
276
00:22:34,220 --> 00:22:40,630
~ Waraetara waraetara ~
*Nós rimos e rimos*
277
00:22:35,220 --> 00:22:39,630
Estilista de Alimentos: IIJIMA Nami
278
00:22:40,840 --> 00:22:47,700
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorria quando nos encontrarmos*
279
00:22:41,840 --> 00:22:45,700
Baseado no mangá de: ABE Yaro
280
00:22:47,910 --> 00:22:54,680
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Eu agarro suas mãos frias*
281
00:22:48,910 --> 00:22:53,680
Roteiro: MANABE Katsuhiko
282
00:22:55,100 --> 00:23:02,030
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Nós mentimos discretamente*
283
00:22:56,100 --> 00:23:00,930
Dirigido por: MATSUOKA Joji
284
00:23:03,010 --> 00:23:14,800
~ Kyo mo boku-tachi wa
ouse ka ni uso tsukukedo ~
*Ainda hoje podemos mentir para alguém*
285
00:23:15,410 --> 00:23:22,060
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir*
286
00:23:22,270 --> 00:23:27,910
~ Kimi no koto aishi teru ~
*E é isso, eu te amo*